2 years! / 2 ans!

Published on July 23, 2010 in At home / À la maison and Birthday / Anniversaire. 2 Comments

On July 14 Adam woke up to yet another hot summer day, but this one had a few surprises waiting for him…

It’s 2 years since he started his adventure – and it’s been fantastic! A few snapshots from a nice birthday

Happy birthday Adam!

Le 14 juillet Adam s’est reveillé avec la chaleur d’une belle journée d’été, mais il y avait aussi quelques surprises…
2 ans depuis le debut de l’aventure, et c’est toujours aussi bien! Quelques photos de l’anniversaire
Bon anniversaire Adam!

When Adam woke up there was a strange, but very interesting, thing in the living room... / Quand Adams'est reveillé, il y avait une drole de chose dans la salle à manger....

WOOOW! A bicycle!! This looks good Maman & Papa / wouah, un velo, il a l'air bien papa et maman :-)

First test ride. Big success! / Premier test, ah oui, ça va me plaire!

Breakfast with lots of flags / P'ti dej avec les drapeaux à la danoise

Multitasking :-) / Coordination maximale :-)

After pineapple and raisins in daycare, and a tour on a boat with Farfar and Farmor, home in the garden / Apres le gros ananas et les raisins secs à la crèche et un tour en bateau avec farfar et farmor, au jardin

Farfar, farmor and moster showed up for a garden party/ La garden party avec farfar, farmor et moster (grande tata)

Very interesting game from farfar and farmor / le cadeau des grands parents est tres interessant

And a SUPER card from Moster with a Mrs. Girafe! / La super carte de moster avec Mme girafe

After another bath, Maman came with chocolate cake and strawberries - how good does it get?! / Et apres un bain, maman a apporté le gateau au chocolat et les fraises, mmm, ça se déguste!

Out & about / En vadrouille

Published on May 23, 2010 in Out & about / En vadrouille. 1 Comment

For once we don’t have a post theme – just a few shots of hanging about with a great little guy very busy exploring the world. Thanks for following us around still – and your comments and emails. 2 years soon… Wow!

Por une fois, il n’y a pas de theme, juste quelques clichés du petit bonhomme, très occupé à l’exploration. Merci de nous avoir suivi jusqu’ici ainsi que por vos commentaires et emails… Bientot 2 ans….

Trains! Best thing in the world right now / Les trains, le moment favori d'Adam

"Hej tog" (Hi train) (Bonjour le train)

Inside one train - scouting for other trains. As good as it gets :-) / A l'interieur du train, à l'affut de tous les autres qui pourraient passer, elle est pas belle la vie :-)

Mmmh nice Sunday smoothie from Papa / Le smoothie du dimanche matin

A really really big fish tank / un grand aquarium

Adam & Papa watching the fishes / Adam et papa regardent les poissons

Farmor & Farfar came to visit... / Visite des grands parents

...and Adam happily showed them his park / ... Adam leur montre le parc

Bringing bread to Madame Rap-Rap... / Bonjour Madame Rap Rap (Coin coin en Danois....), regarde, manger

...and Mr. Rap-Rap got a few bites too /... quelques bouts aussi pour mr. Rap Rap

The handyman / Le bricoleur

Published on May 8, 2010 in At home / À la maison. 2 Comments

Adam recently got a nice present (secretly bought in Hong Kong last year :-) ) – TOOLS! The saw and the bang-bang (hammer) are big hits, and the whole house has been fixed up.

Adam a récemment reçu un beau cadeau (secrètement acheté à Hong Kong l’an dernier :-) ) – DES OUTILS! La scie et le bang-bang (marteau) sont les preferés, et toute la maison est remise à neuf.

Now we’re moving on to the real deal and Papas toolbox is thoroughly inspected and the tools tested with great pleasure :-)

Maintenant on passe aux choses serieuses, la boite à outils à Papa qui est joyeusement inspectée de fond en comble :-)

Adam & Maman

Published on April 30, 2010 in At home / À la maison. 1 Comment

Adam is having some fun with maman, and papa taking the pictures.

Adam s’amuse souvent avec papa et maman. Voici quelques moments avec maman (ou moah) et papa derriere l’appareil photo.

It's getting sunny in the kitchen, but we are ready :-) / Il commence a faire beaucoup de soleil dans la cuisisne mais on est pret.

Hoh Hiss! Adam pushing maman around the apartment / oh hisss! Adam pousse maman dans l'appartment

We are very focussed now, it's Choupi time! / On est très concentré maintenant, c'est l'heure de Tchoupi et Doudou!

Hi neemee (mamie) in skype / Hi nimie (mamie) sur skype

Nej moah (No Mummy), don't tickle me / Non Moah! Pas les chatouilles!